需要懂的粤语黑话 | 避免尴尬

有一则旧闻是这么说的

啊这啊！这这多不好，年轻人还是要多多注意身体的

是你的问题啊喂！

粤语「生性」是懂事、有出息的意思，小伙子，断句有点不健康哦~

01

无论在什么语言中，总有一些让人摸不着头脑的特殊词汇

比如四川的瓜皮东北的傻狍子，而粤语他们要么字面文雅清新

字意却掷地有声，舌战所向披靡

要么字面让人面红耳赤，完了发现小丑竟是我自己

 

粤语里有很多有意思的词汇尤其容易让人造成尴尬，比如：

如果有香港人跟你说：能不能借一下手指啦~想什么呢，人家就是借个U盘！

「手指=U盘」

 

02 饮筒=吸管

开开心心点了一大杯饮料，店员问你：“要不要饮筒啊”饮筒是啥？一筒？喝不完啊？别丢人啦！人家问你要不要吸管啊喂!

03尿袋=充电宝

坐在优美的咖啡厅里隔壁桌的帅气小哥突然满脸通红地问你：“有冇尿袋啦”？？？？？？

其实人家是想借充电宝啦！

04「宾州」在粤语里是“男性生殖器”的意思

有段时间的新闻就很让人浮想联翩「希拉里特朗普力争宾州」「特朗普大意失宾州」「特朗普摇摆宾州，狙击希拉里」

 

05来说些正经的

粤语是个使用人数相当多的语言!澳大利亚第四大语言，加拿大第三大语言，美国第三大语言

并且如果按人口比例新加坡是使用粤语人口最多的国家

06「够姜」

俗话说得好，姜还是老的辣，在粤语中姜也有相近的用法，表示胆量「够姜」就是有胆量「莫姜」就是没有胆量

07「拉人」

普通话说“拉人”指的是开车载人，粤语说“拉人”是指警察抓人

08有的时候看小说看着看着突然来了句：张三「哗」地一声大叫

那么基本可以确定作者对粤语很熟悉

粤语的「哗」字发音相当于普通话的「哇」

有明星炸街的时候

周围一群人都是激动的「哗哗哗哗」？

09

说到拟声词

描述阴森笑声的「磔磔」一词在港漫里十分常见，也有不少小说不知道从哪里学会的拟声词

让人看着有些懵 杰杰？灿灿？？而且正确的书写应该是口字旁，生僻字打不出来……

粤语发音是「git」啊这啊这啊这，和大家以为福建人都是「发发发」有那么点异曲同工之妙

10细在广东话是“小”的意思

路上遇到广告牌，上面写着“细汽水”难道还有胖汽水？其实是指小杯的汽水

同样的，卖饮料的地方可能会有“细杯”、“大杯”这样的写法

在比如说一个房间好细，也是在说房间很小

11出门在外总是对当地杀伤力语言艺术有所好奇的

粉肠：骂人混蛋用的

蛋散：骂人废物用的

卤味：「老母」的雅化，可造句为「屌你卤味」

士多啤梨苹果橙：可用作粗口

啊这粗口也太美味了？

12

在粤语里有一些词汇

可以形容某些特别的人

水鱼：容易受骗上当的人

炒虾拆蟹：形容别人粗话不停地在骂人

箩底橙：积压尾货，引申为剩男剩女

13

有的时候，就算是一些需要避讳的不吉利的说辞，广东话也能相当可爱地用食物代替

卖咸鸭蛋：人死了的委婉说法

咸鱼：可用来表示尸体

14

李晨拍过一部电视剧叫《虾球传》，主人公是个广东人，名叫虾球

在北方人的眼里

「球」好像多少和骂人沾点边“球”字在粤语里有“圆满”的意思

所以以前常常被广东人拿来起名字

写到这不禁发现

粤语区的人们真的也太太太喜欢用食物

尤其是海鲜类的食物来沟通了吧？？？

15

突然收到老板的消息叫你「返工」大可放心！

不是你的实验数据有问题要你修改！

在国语中是一件事情做得不够完善，重新做或进行修补的工作

在粤语中是“上班”的意思

假期结束，人家叫你回来上班啦！

16

常常听说有的小姑娘恨嫁，一开始还以为是人家有

「单身族誓不抛弃众狗的坚定信仰」最后发现是人家很想把自己嫁出去

其实这个词来源于粤语羡慕妒忌恨的恨，

粤语里面是‘羡慕，想要’的意思

17

香港超市里好多叫你下这个APP，办那个信用卡的广告

打着要“赏钱”的优惠，虽然大体知道是给返利的意思

但是细究一下

为什么要说“赏”呢？

在普通话里总觉得语境怪怪的，毕竟普通话说赏

总有一种上级对下级恩赐的味道在里头

18

有的时候人家会夸你长得“很得意”这是什么用法？？

在说我长得很沾沾自喜吗？？粤语里，得意就是可爱的意思啦~

19

粤语保留了很多古汉语的影子，回想中学学文言文的时候

老师苦口婆心一再强调

『走』是跑的意思

『双兔傍地走』

人家兔子可没慢慢悠悠走路，人家在跑！

广东话也是一样，过马路的时候，交警叫你快点走快点走，可别傻愣愣的走过去

赶紧冲！

20

接到电话，AI声音响起

「普通话请按1，广东话请按1」

？？？？？到底是摁啥？？

来来来我们来复习一下，十分重要的粤语数字发音

123分别是：

「呀 一  三」

学好广东话，走遍天下都不怕！