这些粤语潮语你懂几个?

在当下这个时代,我们所处的网络环境可谓是瞬息万变。自然而然地,网络潮语也在无时无刻地发生变化,或者衍生出数不清的新含义。仅仅是那些用于称呼人的标签式潮语,我们都能轻而易举地说出许多来,像“小鲜肉”,用来形容年轻帅气的男性;“萌妹子”,指代可爱的女孩子;“本宝宝”,带着一种自我娇嗔的感觉;“暖男”,指那种能给人温暖感觉的男性;“绿茶婊”,用于形容表面清纯,背后有心机的女性;“土豪”,表示很有钱的人;“吃瓜群众”,说的是那些在一旁围观事件的人。

实际上,在粤语里同样有许多这种用于称呼人的“标签类”潮语。和普通话里的这些潮语相比,粤语中的潮语似乎没有那么丰富,但它们在香港电影以及TVB电视剧中出现的频率极高。要是朋友们不了解这些粤语潮语的含义,很容易听到“懵懵闭”(这里是说很容易听得一头雾水)。这些粤语中的标签式潮语有新有旧,你又知道多少呢?

 

 

 

faa1 saang1 jau5

花 生 友

指袖手旁观、在一旁看好戏的人,即吃瓜群众

 

要是你已经到了一定的岁数,那肯定会对“食住花生等睇戏”这句绅士牌花生的宣传语记忆犹新呀。最开始的时候,它表达的就是一边惬意地欣赏电影,一边吃着花生,这堪称是一种绝佳的享受呢。然而,在后续的使用过程中,它的含义逐渐发生了变化,被引申出了诸如“袖手旁观”“坐山观虎斗”之类的意思,也就是描述那种一边吃着花生,一边在旁边冷眼旁观、置身事外的情形。具体来说,就是指在网上讨论区或者新闻组里,当网民们在网上产生冲突了(通常是以互相骂战的情况居多),其他的网友并不去插手进行干预,只是安安静静地待在一旁,看着事情如何发展变化,这时候就可以用“食住花生等睇戏”来形容这些网友的态度和做法了。

例:成班花生友就咁喺度睇住佢地嘈咗半个钟。

(一群吃瓜群众就这样看着他们吵了半个小时。)

 

 

ngau4 tau4 gok3 seon6 sou2

牛 头 角 顺 嫂

指代草根阶层的无知妇孺

 

这个词是来源于无线在八十年代推出的长篇处境喜剧《香港八x》系列。在这部剧里呀,有一个角色名叫顺嫂,是由已经离世的粤剧名伶梁醒波的大女儿梁葆贞来饰演的。在剧中呢,顺嫂就是一位普普通通的家庭主妇,她最大的爱好就是看电视,性格上比较八卦,还总是爱贪些小便宜,而且还是那种糊里糊涂的性子,常常因为自己的无知和蠢钝,做出不少错事来。由于这个角色从1981年一直演到了1986年,在荧幕上存在了挺长一段时间,是一个特别经典的角色,“顺嫂”的形象也就这样深深地扎根在观众们的心里了。慢慢地,“顺嫂”便成了无知妇女的代名词了。而当年牛头角那一片区域呀,大多都是徙置区,住在那里的居民基本上都属于草根阶层,整体的教育程度以及知识水平都不是很高,所以呢,“牛头角”也就很无奈地跟“无知”被联系到一块儿了,仿佛被打上了这样一个不太好的标签一样。

 

例:而家啲韩剧,好多都系拍畀啲牛头角顺嫂睇㗎啫。

(现在的韩剧,很多都是拍给那些无知妇孺们看的。)

 

 

Robert

愚蠢、无知的人,多用于形容男性

 

实际上,这个词是来源于1991年由张卫健主演的电视剧《老友鬼鬼》里的一句台词:“咪当我系Robert!”要知道,Robert属于那种比较传统的英文名,到了如今这个新时代呀,已经没多少人会给自己取这样的名字了。不过呢,在一部分影视作品当中,创作者们常常会给那些看起来老气、土里土气的,还带着些呆头呆脑特质的角色取名叫Robert,这么做主要是为了增添喜剧效果。随着时间的不断推移,经过在众多作品里这样反复的使用,“Robert”这个名字渐渐就演变成了无脑白痴的代名词了。

例:你睇佢成个Robert咁,都唔慌醒目得去边啦。

(你看他看起来这么呆,别指望他能有多醒目了。)

 

 

LuLu

愚蠢、无知的人,多用于形容女性

 

“LuLu”这个词之所以会出现呀,还真就是因为前面所提到的“Robert”呢。在1992年播出的香港电视剧《兄兄我我》里呀,梅小惠同样使用了“咪当我系Robert”这句堪称经典的对白,只不过呢,她把其中代表男性的名字“Robert”给替换成了女性名字“LuLu”。就这样,随着电视剧的播出以及被观众们所熟知,“你当我系Lulu呀?”也慢慢变成了一句经典对白,在之后的传播过程中不断被人们提及呢。

例:找张假银纸畀我,你当我系Lulu呀?

(给我找张假钱,你当我是笨蛋吗?)

 

 

wai4 jyun2 aa3 baak3

维 园 阿 伯

喜欢滔滔不绝大声发表意见的人

 

起源于香港电台所举办的政论节目《城市论坛》,每逢周日,该论坛大多数会在香港铜锣湾维多利亚公园(维园)进行并直播。讨论中,当民主派或其支持者在节目上发言时,常有一班人士于场内、埸外大肆喧哗以作骚扰,如大叫汉奸走狗及粗言秽语,而话语逻辑难明。除了用扩音器,也试过围堵港台接载嘉宾的车辆,用手杖打车身。因为他们以老伯为主,所以被称为「维园阿伯」。

直至约2010年,观众席除了老伯和学生之外,多了一群人士参与《城市论坛》,他们大部份为年轻人,于论坛会场上集结,踊跃发言,政治立场与维园阿伯相反,互相争论,他们被统称为「维园阿哥」。

例:你唔好成个维园阿伯咁嘈生晒啦,影响市容。

(你不要老是这么大声地发表意见,影响市容。)

 

 

am1 ceon1

鹌 鹑

不敢发表意见、胆小怕事的人

鹌鹑是一种生性胆怯的鸟类,不喜结群互动,一旦受惊仓皇失措,就会瑟缩地埋首翅膀成团状。因此广东话形容一些胆小或者怕事的人为鹌鹑。当我们认为一个人胆怯怕事,通常会取笑他:「乜你咁鹌鹑㗎!」

例:佢正一鹌鹑嚟嘅,讲野都唔望住人嘅。

(他就是一个非常胆小怕事的人,说话都不敢看别人。)

 

 

je4 ceng1

耶 青

信奉天主教或基督教的青年

因「信奉耶教的青年」简称与「椰青」发音相同,因此被称为「耶青」。以香港高登和一般论坛的术语来讲,耶青可指有虔诚基督教信仰但走火入魔的青少年,更甚者会称之为耶胶或基督奴。也有部份网民将「耶青」一词应用于作为一般正派的青年天主教徒及青年基督教徒的称呼。

例:佢系个标准耶青,每个星期都会返教会。

(他是个标准信奉耶教的青年,每个星期都会回去教会。)

 

 

MK zai2

MK 仔

按表面词意应是指居住或经常出现在旺角的人,但实际是贬意地指那些盲目跟随潮流却又不伦不类的人的统称

从前,旺角是柴米油盐衣物等的货物集散地,沿海为主要货运码头,蔬果肉类海鲜等均经此上岸及散货,因此成为了黑社会派系必争的「油水区」,毒品交易,黑市买卖,烟寮妓院应运而生。繁华的旺角就此成为各路黑人物的盘踞地。

黑社会人士当中有些年青一辈为要突显自己的身份,便在身体及衣饰风格上花点心思,使人们觉得他们与众不同;他们会参照潮流动向,跟随外国或日本方面的潮流打扮,并加入一点点的自我风格;因此这类人大多在旺角出现,而「旺角」的英文译名为「Mong Kok」,故此便有人创作了「MK」一词,用来形容拥有旺角文化特征的青年。按照性别划分还有「MK妹」的叫法。

 

例:一街都系MK仔,我睇见都惊。

(整条街都是这些穿得不伦不类的人,我看见都怕。)

 

 

lung4 jau2

龙 友

一般用来形容一些爱拿着单镜反光相机四处拍照的人,亦多用来形容喜欢拍摄女性人像的摄影爱好者

「龙友」原本的全称应为「沙龙摄影爱好者」,是指有兴趣拍摄沙龙摄影的业余摄影爱好者。他们以爱好摄影为主要兴趣而非以摄影为职业,本身的职业来自社会各行各业。但是在香港,近年来在报纸杂志的娱乐版断章取义下,将沙龙摄影爱好者这个名词,简称为龙友,更将龙友这个名字套用至另一意思,狭义地解释为只热衷于拍摄街头、展览或宣传活动模特儿的影友,并渲染成为带有贬义之不良意思。

 

例:而家嗰啲所谓汽车展,成日都惹晒班龙友去影啲model裙底,真系伤风败德。

(现在那些所谓的车展,整天都惹一群所谓的摄影爱好者去拍模特的裙底,真是伤风败德。)

 

 

duk6 naam4

毒 男

指欠缺异性缘的单身男性

毒男,又称毒L,是一个次文化用语,源自日文「独男」(日语汉字:独男,即「独身男性」)。这个词先在日本网络讨论区2ch的「独身男性板」出现,由于日语「毒男」与「独男」同音,网友把该板戏称为「毒男板」」,后来就指具备一些不受异性欢迎特质的男性。

如今,「毒男」与「宅男」在香港网民以至主流传媒的意思均十分含糊,也早已被滥用,常与御宅族、隐闭青年、双失青年、动漫电玩迷等混淆。

例:佢好日都唔出一次街,出亲就背心孖烟通加拖鞋,好明显就系个毒男啦。

(他很多天都不上一次街,一旦出去就是穿背心短裤加拖鞋,一看就知道是个没什么异性缘的单身狗。)

  细心的老友记应该会发现,粤语当中这种「标签类」的潮语大多数以用于怼人的为主,因此更是要弄清楚才好,否则有一天被人暗中怼了一次也不知道呢。除了以上这些,你还知道哪些用于形容人的粤语潮语呢?

发表评论

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

滚动至顶部