普通话和粤语语法的几个差别

普通话和粤语的差别

主要表现在语音和词汇上，

语法上的差别相对来说比较小。

但是语法上的差别却又

比语音或词汇的差别重要，

因此我们必须认真对待这些差别。

表示动物性别的语素的位置

普通话表示动物性别的语素“公”、“母”

要用在动物名称的前面，

如公牛、母猪等。

粤语表示动物性别的语素

要用在动物名称的后面。

如     牛牯(公牛)、鸡公(公鸡)、鸡  乸(母鸡)、鸡项(小母鸡)。

人的称呼复数的表示法

普通话表示人的

复数称呼(职业、行业、亲属关系等的称呼)时，

一般是在称呼之后加一个“们”字，

如学生们、老师们、工人们、医生们、孩子们、亲友们、姐妹们等。

粤语口语里没有这种表示方法，

有时候可在某一称呼的前面

加上一个啲(些)字，表示复数。

如    “啲学生”、“啲工人”、“啲仔”、“啲姐妹”等。

例如：

学生们早就到齐了。(普通话)

啲学  生  早  就  到  齐喇。(粤语)

他的孩子们都长大了。(普通话)

佢啲 仔 女  都 大 晒喇。(粤语)

但粤语“啲××”不能用来称呼对方，如普通话的“同志们!”“同学们!”等，粤语不能说“啲同志!”“啲同学!”。

数词的用法

广州话凡连用两个有百位数以上的数目，

如果前一位数为“—”时，“一”字可以省略，

后面的数位也可以同时省去。

如“一百二十”可以简化成“百二”,

“一千三百”可以简化成“千三”。

普通话的“一”不能省略，

但最后的数位可以省去，

如“一百二”,“一千三”。