香港用的是土粤语 直到广州话出现

到过香港的人都知道,香港是一个很特殊的华人社会。在香港,广州话代替了普通话,除了用作来自五湖四海华人的沟通语言(lingua franca)以外,更是一个教学语言、法律语言和广播语言。但很多人不知道,广州话在香港的历史只有一百多年,更不知道广州话的兴起是当年港英殖民政府的语言政策的重心,目的是制造香港认同以抵抗中国认同。

在英国人没有来香港以前,香港全境只有几万人,主要分成两个语言团体:本地和客家。本地人在香港已经有一千年的历史,讲的是一种“土粤语”方言,虽然可以和广州话沟通,但音系和词汇跟广州话有很大的差别。客家人主要是清初才来到的,操客家话。英国在1842年占领香港以后,广州人才陆续来香港作生意,在1911年时,香港大约有44万人口,其中大约有七成左右操广州话。这表示广州话在短短70年间,已经控制了香港市区的语言活动。但是因为他们主要集中在市区,对郊区新界的语言生活影响不大。

 

1920年代以后,市区的广州商人大量从潮州招聘劳工,导致潮州人在香港的人口激增。到了今天,大约一成的香港人拥有潮州籍贯。后来国共内战,40年代后期从邻近的广东地区、福建和上海来了大量的难民。这些人带来更多不同的方言,丰富了香港人语言生活的多样性,同时也使“国语”的使用空间得到空前的发展。60年代初的国语电影和歌曲,更将香港发展成一个国语文化的主要市场。

但是,在67年左派暴动以后,由于政治形势上的考虑,英国政府极力将民间推行“国语”的行动降温,一方面在中学取消国语科,另一方面推动以粤语为中心的香港认同。加上政府建筑水库和鼓励市区市民迁居新界,结果,不止国语被慢慢遗忘,其它方言也一同牺牲。

到了九十年代,非粤语方言在香港的使用,已经由60年代的四成以上,降到只有几个百分点。香港的第二常用语也由当年的四邑话变成菲律宾语,但普通话的使用却大幅回升。粤语虽然仍在学校、电台、市民日常生活上大量使用,但随着中国内地经济的发展,香港人的态度已经改变,再没有敌视普通话或轻视其它方言的情绪。政府也在强调“两文三语”的重要性。相信在不久的将来,香港的语言环境也会做出相应的调整。

 

 

1 简介

香港虽然是一个弹丸之地,但在过去两百年间,却从一个不见经传的小渔村,发展成为一个世界闻名的国际大都会。而香港居民的语言使用,也因为政治、经济和人口变化几历沧桑。总括而言,香港的语言使用可以分为八个时期:

(1)1700年以前:香港境内一般只通行一种属于土粤语方言的“本地话”。渔民也使用属于粤语的“蛋家话”。

(2)1700-1842:客家人在1726-1800年间从广东东北来到香港,建立了四百多条村子,客家话自此在香港全境流行。

(3)1842-1920:英国占领香港,殖民地成立。英语成为香港官方语言。香港在1842-1900年间开发为一个商埠,吸引了大批广州人前来投资,市区通行广州话,但由于交通不便,在郊区的新界仍保持使用本地话和客家话。一些祖籍福建的渔民也使用闽南话,但人数不多。

(4)1920-1945:1920年代因为劳务需要,广州人从潮州大量招聘苦力。潮州人在市区的上环、官塘聚居,成为香港市区语言生活中一个重要的元素。

(5)1945-1967:日本侵华战争结束后,爆发国共内战,香港附近地区的人口大量流入香港避难。国民党战败退出大陆,部份军民也留在香港。此外,不少上海的资本家也转移到香港,这样香港又增加了四邑话、闽南话、上海话等方言。但香港政府在1945年后在学校推行广州话,帮助非粤语方言的华人下一代融合为一个语言团体。但在七十年代以前,香港的电影、歌曲的主要媒介是“国语”,学校也有国语科,学生可在“中学会考”报考国语。

(6)1968-1983:1967年香港发生了左派暴动。为了加强香港认同,香港政府取消非粤方言的广播,禁止学校教“国语”,并在1970年取消中学会考国语科。广播管理法也限制香港的中文电视台只能使用广州话。1970年代起,香港电影界开始以粤语拍电影,而“粤语流行曲””开始和国语歌曲(当时称为时代曲)、英语歌曲并存。1980年以后,国语英语歌曲在香港式微。香港成功进入一个以粤语为主的社会。

 

(7)1984-1997:中英两国经过多次谈判,英国在1984年签署联合声明,决定将香港交还 中国。但在语言使用方面,广州话的使用却达到历史的高峰期,顺利进入大学、法庭、立法会等场合。在五六十年代流行的各个地区方言几乎变为绝响。随着香港经济的起飞,香港不少家庭从菲律宾招聘佣人,使英语进入了部份家庭。

(8)1997-现在:香港特区成立,中小学开始教授普通话,加上商业上的需要,普通话开始在香港慢慢传播。但由于广播管理法的限制,加上香港绝大部份地区不能收看到大陆的电视广播,所以传播速度相对缓慢。另一方面,香港学生的英语程度则逐年下跌。

发表评论

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

滚动至顶部