粤语 揾食好艰难

“今朝揾食好艰难, 何夕工作常安逸?”

在粤语里面,

“揾”是“找”的意思,

“揾食”的字面含义即是“找食物吃”。

所以推其本义为找吃的,

引申义为“谋生、找生计”。

“揾食”这个生活化的表达,

常常表达出打工人的辛苦和无奈。

比如:“捱到金睛火眼,仲唔系为咗揾食!”(眼睛都熬红了,还不是因为工作的缘故!)

大家都系揾食,包容下啦。(大家都是混口饭吃,包容一下啦!)

生活小剧场

做生意赚不了多少钱时,也许有人会叹气着说:

“时势唔好,揾食艰难。”

(环境不好,赚钱难啊。)

如果有人问你为什么每天这么拼命,

没日没夜地工作时,你可以回他:

“冇计啦,为咗揾食啊!”

(没办法啦,为了生计啊!)

广东人常说的“揾食艰难”就是指找工作很难,或者谋生很难的意思。

将找工作说成“揾食”,

也是符合当地“广东‘吃货’消费占全国一成”的特色。

为什么选择君万学?

真人授课
香港、澳门、广州老城区本土老师,拥有超过三年的教学经验。

随时随地在线学
从早上8点到晚上11点,老师随时候命,适合百忙中依然坚持学习的你。

权威教材+自编定制教材
专业粤语教学,权威港式粤语教材,全景式展现香港生活、结合学生实际情况私人定制课程内容,务必让学员更直接有效地学习粤语,快速运用到生活中。

私人学习顾问+课后VIP练习服务
私人学习顾问,随时跟进进度,上课时间有限,课后练习同等重要,1对1VIP练习服务,同步课堂内容强化训练,随时随地保障学习效果。

长按识别/扫码咨询

扫码咨询粤语课程

发表评论

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

滚动至顶部