粤语中的许多英语借词的音节较少，读起来方便省力。
如：
的士（taxi–出租车）
香波（shampoo–洗发水）
士多（store–商店）
2. 动听原则
相当一部分的英语借词虽然音节不比意译词少，甚至还要多些，但读音要比意译词更响亮、好听。如：商店（sengdim）、草莓（coumui）这几个词就远不如士多（store–商店）、士多啤梨（strawberry–草莓）听起来动听。
3. 方便原则
例如“APEC”（亚太经合组织）、“WTO”（世界贸易组织）、“CPU”（中央处理器）等直接借用而未作改变的英文词，直接用这些原词，要比去找一个音译词方便快捷得多。
例子：你send比我的果份文件無attachment，唔該補翻。
翻译：你发给我的那份文件没有附件，麻烦补回来。
TIPS：attachment，即附件，作动词时用attach。这个词比较自由，有时也会说中文。
例子：果份rundown已经update佐，你check下email有无收到。
翻译：那份流程已经更新了，你查查邮件有没有收到。
例子：份contract已经修改好，delete佐第三条，你attach果条link开唔到。
翻译：那份合同已经修改好，删除了第三条，你附件那条链接打不开。
例子：各project下个星期系deadline，记得到时CC比老细。
翻译：那个项目下星期是截止日，记得到时候抄送给老板。
TIPS：CC，carbon copy，即抄送。
例子：我check佐你个appointment顺便帮你confirm翻个时间。
翻译：我查了你的约会，顺便帮你确认一个时间。
TIPS：check ，即查看。
check这个英语词在香港粤语口语中使用较为广泛，凡是表示“检查”都可以用check。
例子：一阵间一齐食个lunch。
翻译：一会儿一起吃个午饭。
例子：send个email俾你。
翻译：发个邮件给你。
TIPS：send ，即发送邮件，注意香港粤语口语会说send email，但一般不会说receive email哦。
例子：你平时返工好忙噶，你睇下我的schedule。
翻译：你平时工作很忙吗？你看我的日程。
