广府人认为“水为财”，对水情有独钟
都跟生活的地理环境有着密切的联系。
粤地处于北回归线两侧，气候炎热
全靠水来调节气温，人们多半临水而居。
广府地区流行着一副对联
“生意兴隆通四海，财源茂盛达三江”
充分反映商贸与水的密切联系。
在粤语中有许多带“水”字的俗语
其意思多与钱财利益有关
让我们一起来看看吧
究竟是什么水啊？
详解：源自歇后语：船头尺——度水。这把尺的唯一用途就是“量度水深——度水”(借钱)，“度桥”里的度字却有思谋定计构思之含意，因此编剧也称“度桥”(dok6kiu4)。构思营销策略也称”度桥”，这”桥”自然就是”桥段”的意思，把”度水”用作为借钱的隐语。
例句：呢条友，又来同我度水。
翻译：这人，又来找我借钱。
清蒸的还是红烧的？
详解：在粤语中一直将诈骗中容易上当的人，叫做水鱼。水鱼天生走得就不快，比较容易抓，虽然水鱼四脚趴趴，张牙舞爪，如果将它翻过身来，它就任人鱼肉了。鱼贩杀甲鱼时，用力按住，使其动弹不得，宰杀过程会大量喷水，由于广东话里水为财，所以这个“一挤钱就出来”就可以理解为“比较容易被骗”，亦可引申为“容易上当的笨蛋”。
例句：噉都畀人讹，真系水鱼。
翻译：这样都被骗，真是容易上当的笨蛋。
猪笼入水
还穿着笼子游？
详解：猪笼因呈网状，不能盛水，故“猪笼打水”是“一场空”。但从另一角度来看，则当猪笼放到水里时，四周的水都向猪笼里灌，那就是粤谚的“猪笼入水”，通常用来形容一个人财路亨通，财富从四方八面滚滚而来。
例句：做生意一定要猪笼入水。
翻译：做生意一定要财运亨通。
一嚿水
不知道一嚿水你又有没有听过呢？
详解：一部分学者认为，“一嚿水”本字为“一赇糈”。赇：与“球”同音，质也。谓以物榀赘也。累积拢聚，所以成赇。常言物之满贯以百为最，故赇者被视为满，方言就借赇为百。“一嚿水”的“嚿”是多层次的引申义：先是成对，再是一担，再到一百。所以，一百元也可以说成“一担水”。
例句：可唔可以借我一嚿水啊？
翻译：可不可以借我一百块啊？
食水
还可以食？
详解：“食水”也叫“吃水”，指船体在水面下的深度。例见清·薛福成《应诏陈言疏》：“（铁甲小船）惟食水过深，不能远越重洋。”又见郑观应《盛世危言·商船下》：“管理船务者，要常知公司有船若干，食水深浅，现往何处。”亦有歇后语“航空母舰——食水深”。由于船吃水深则载货多而利润大，广府人遂用这个专业词汇比喻中间环节中赚取的收益大。
例句：佢食水好深。
翻译：他在中间赚得很多。
粤语中的水不仅和钱财有关
老广的日常交流中也有很多关于水的俗语
详解：在粤语中，“睇”是“看”的意思，“睇水”的字面意思是“看水”。根据民间的说法，“睇水”一词源自过去设置在街巷里的公共水龙头。在过去，自来水还没普及到各家各户，居民需要到公共水龙头取水。居民每次取水都要放下零钱，为了监督，街道会派人专门“睇水”。后来，“睇水”一词便开始流传，引申为“把风、望风”的意思。
例句：哩度交俾你睇水，我哋要行开一阵。
醒水
难道喝水也要先“醒”吗？
详解：该词出自《山谷风烟》第十二章：“刘二桂说：‘最要紧的是把金眼耀攫住。便是查出接济他的人，要攫他也不容易的。穿山狗出了事，他不醒水？”。用来形容一个人机灵。
例句：你畀人讹咗啦，仲未醒水啊？
翻译：你被人骗了，还没醒悟吗？
你是不是已经一头雾水了呢？
想不到粤语的水都这么
丰富多样
淡淡定，坐下来，喝口水
粤语的水需要慢慢品
