“唐诗宋词是用粤语写的!”“民国初年,粤语差一票没能成为国语……”“联合国已经把粤语定义为语言啦!”“粤语是语言,不是方言!”……
只要你是广东人,就一定对以上的说法不陌生。这些关于粤语的传闻在微信群、贴吧、论坛上传播,不但说得有板有眼,甚至还有官媒当作资料引用。
但这些说法究竟是不是真的呢?今天,我们一起来探讨吧!
唐诗宋词是用粤语写的吗?
网上流传一种说法,唐诗宋词是用粤语写的,所以用粤语来朗诵才押韵。
这种说法传播开来,最早是源于香港演员陈小春在2017年2月6日发的一条微博,他称:“距今已有1300年历史的唐诗宋词,其实大多数是用现今的所谓粤语写成,用粤语才能读得通顺。”
这个观点并非陈小春的原创,而是他引述在香港流传已久的一篇网文。
从语言学的角度来说,这个观点肯定是不成立的。因为任何语言都不可能一成不变,语言的发音、词汇、语法都会随着社会的变迁而发生变化。
哪怕是听回近一百年前孙中山先生的粤语演讲录音,都和现在的粤语有很大的区别,更不要说上千年前的粤语了。

还有网友认为,很多唐诗宋词用普通话朗读时不押韵,但用粤语读起来却很押韵。
这里其实存在幸存者偏差,如果你读的唐诗宋词足够多,就会发现不少作品用粤语读并不押韵,但用普通话读却押韵,又或者是普通话和粤语都不押韵,但用闽南话读就押韵,又甚至是用现代任何一种汉语方言读都不押韵,这都不奇怪。
相对于现在流行的普通话而言,用粤语朗诵唐诗宋词的优势并不在于是否押韵,而是普通话只有四个声调,粤语却有九个声调,所以在朗诵诗词时展现出的抑扬顿挫的音乐感更加明显。
就像宋词才女李清照的《声声慢·寻寻觅觅》这首词,就是押入声韵的代表作。首句“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”全是入声字,而后面每一句也是以入声结尾。所以,如果用粤语朗诵,就特别容易感受到入声短促所带来的律动。
然而,源自中古汉语的入声,在现代普通话中已经消失了,所以用普通话来朗诵就自然难以感受到作者填词时候的用心。

除此之外,唐诗宋词中很多中古汉语的词汇以及其用法,在粤语中也很好地保留了下来,但在普通话之中已经改变了许多。
例如古诗里面的“行”、“企”、“饮”、“食“等表达方式,“鞋”、“箱”、“衫”、“裤”等单音节词汇,“几时、几多、几何、几个”等疑问词,今时今日的广东人依然在使用。
以粤语为母语的人相比以普通话为母语的人来说,学习中国古代文学确实更有优势,但若说粤语就等于古汉语,这个说法就是错误的。

保障课:零基础保障基础口语无障碍
不计算課時:学完课时出现不会的情况免费反复学习
VIP微信群:上课时间有限,此保障课有专业老师进行课后VIP群情景对话服务,只要肯学工作时间都在上课
此系统课的宗旨就是让您零基础听说交流无障碍
我们的优势:
1,真人面对面沟通,通过声音、表情、口型掌握学生发音情况,快速提高学生的口语能力;
2,精选的老师母语为粤语,大多来自香港广州两地,具备3年以上的教龄;
3,可反复学习,0基础学到会为止;
