好听,是很多人对粤语的第一印象,除了因为粤语有九音六调之外,还在于数之不尽的语气词,而且多数语气词都很有个性。
粤语中最常见的语气词有啵/bo3/、噃/bo3/、嘎/gaa3/、嘞/laak3/、喇/laa3/……听起来温柔如水,软软乎乎。尽管对方再愤怒,听到也立马消气一大半。要是不小心惹怒女朋友,拖长尾音说一句「衰鬼,唔准嬲我嘎~」,对方很大机率会被奶里奶气的语调瞬间逗笑。与自带温柔属性的派系不同,啫/ze1/、咩/me1/、啰/lo1/恰好相反,暗藏着一种桀骜不驯的气质,总让人感觉气氛不妙。如果对方突然弹出一句「你话点就点啰」,那就要打起十二分精神。这里带有些许怨气,正在发出「再不哄我你就死定了」的警告。深谙「凡事留一线,日后好相见」的广州人,很少对人对事直接给出恶评,而是灵活运用语气词去表达自己的小心思。
当地胆老饕在回答「这家餐厅怎么样?」时,觉得一般就用可以嘅/ge2/,如果还行则说可以啦/laa1/,要是真不错就要讲可以㗎/gaa3/,倘若是良心推荐就要用到可以喎/wo5/。把对一家餐厅的真实推荐指数,隐藏在后缀的语气词里,有默契的老友自然能收到。多数粤语语气词都有固定的读音和脾性,能识别常用的,便能轻松get到对方的情绪。但想完全领会当中精髓,还需要留意说话的音调。
一些语气词在不同音调的情况下,能够表达出全然不同的情绪。比如,当女朋友讲了一句「你好烦噶啫~」,尾音略有拖长,则有撒娇的意味。但当「啫」字音调向下沉就要小心了,这就表示你很可能又踩中了女朋友的雷区。句末有没语气词,是何种语调的语气词,能表达截然不同的态度,导致不到最后一刻,你都无法判断这句话是什么意思。