“呢個通訊系統係喺邊度失去咗聯繋？”
虽然粵語读音都为”hai”，意思不同，音调亦不同
意义：有连属关系的 (如系统，系列);高等学校中按学科所分之教学单位 (如中文系);关联 (关系)等等。
一般而言，系统、中文系等词只可用”系”，如果用作表示判断，肯定的意思，相当于普通话的”是” 。
例句：
- 系乜嘢嚟㗎? (是什么来的?)
- 你系唔系肚饿?（你是不是肚子饿?）
- 我系新同事 (我是新同事)
2.”係”，hai6
意义：在古代，”系”、”係”通常是可替用的，我们现在可以理解为”係”是”系”的繁体字。
一般情况下，如果通篇文章都是繁体字的话，可以用”係”，反之，建议用”系”。
例句：
- 尋日係萬聖節 (昨天是万圣节)
- 我係廣州人 (我是广州人)
- 係咩? (是吗?)
3.”喺”，hai2
例句：
- 我喺屋企 (我在家)
- 你喺边度过来? (你从哪里过来)
- 喺11月底(在11月底)
“返”：返回
“翻”：重新，重新再来
“番”：形容外族外国，或者量词，又或者地名，例如三番四次
其中，“返屋企”为最标准和最广泛接受的表达。如用在朋友或者亲人之间比较随意的讲法，则三种都是可以被接受。
1.”比”：是比较，比喻等意思
例句：
- “你比我叻” (你比我厉害)
1)表示給，付的意思
例句：
- 畀本书我 (給我一本书)
- 你话畀佢知 (你告诉他/她)
2)用作介词。被，受，让，用的意思
- 畀人睇见 (被人看见)
- 畀佢入嚟 (让他/她进来)
3)连词，常与(着)连用，表示假设。
例句：
- 畀着你系主角，你会点做? (假设你是主角，你会怎做)
“俾”在字形上，有辅佐他人、予人方便而使对方获益的意思。在文言中，”俾”作为动词时最主要的意思是使之，表示使动。在粤语表达中，”俾”有使，让的意思，也相当于给的意思。
例句：
- 唔好俾度门关埋 (不能让门关上）
- 唔好俾架车停 (不要让汽车停驶）
简单来说，”畀”和”俾”的主要分别可以理解为「主动给予」和「被动容许」。
很多时侯，我们会看见把”畀”写成”俾”，但两字现今已经基本通用，虽然严格来说应使用”畀”，但既已通用，则用”俾”字也不可以说是错的。
