粤语广东话学习首选港粤语

Posted by 君万学JWX港粤语

下午8:50 17, 5 月, 2022

本文列出粤拼与目前常见的广拼、教院、耶鲁这三种粤语拼音方案的对比，帮助大家方便更好的学习同使用粤拼。

目前，在公共领域的书籍、媒体等作品中，除了粤拼之外，我们还可以见到其他几种不同的粤语拼音方案。对于初学者来说，在遇到多种粤语拼音方案时，很容易产生混淆。本文将列出粤拼与目前常见的广拼、教院、耶鲁这三种粤语拼音方案的对比，帮助大家方便更好的学习同使用粤拼。

本文列出的四种粤语拼音方案

香港语言学学会粤语拼音方案（粤拼）：由香港语言学学会在 1993 年制订。是目前最简单合理、易学易用的通行粤语拼音方案。

广州话拼音方案（广拼）：由广东省教育部门在 1960 年制订，并由饶秉才在1980 年修订。常见于中国大陆出版的书籍当中。

教育学院拼音方案（教院）：由香港教育局同香港考试及评核局等香港教育部门制订。常见于香港教育界的研究书籍当中。

粤语耶鲁拼音（耶鲁）：由黄伯飞同 Gerald P. Kok 共同发明制订。常见于教授外国人粤语的教材同书籍当中。

上述四种，就是目前最常见的粤语拼音方案。除此之外，历史上还出现过黄锡凌方案、刘锡祥方案等几种其他的粤语拼音方案，但在当代，这些已几乎不再使用，只局限出现于历史文献当中，一般初学者遇到的几率很低。因此不再将列举出来。

聲母對照表

上表例字只取其声母。

广拼方案中，z、c、s 同 j、q、x 之间并无音值上的区别，只是接在不同韵腹前的变体。具体来讲，广拼中当韵腹是 i 或 ü 时，用 j、q、x 拼；韵腹是其他元音时，用 z、c、s 拼。

韻母對照表

上表例字只取其韵母。

带 * 号的为只在口语中出现的韵。其中：

粤拼的 eu、em、en、ep、et 韵，在广拼、教院、耶鲁的原方案中无定义。广拼、教院可以根据现有规则类推拼出这五个韵，耶鲁可以根据现有规则类推拼出后四个韵，在上表中用() 表示。而 eu 这个拼法在耶鲁方案中已用来拼 [œː] 韵，故无法类推拼出粤拼的eu 韵，在上表中用 – 号表示。

粤拼的 oet [œːt] 韵在表示呕吐嘅拟声词“𠰲”等情况下使用，与 eot [ɵt] 韵对立。广拼、教院、耶鲁嘅原方案中无定义 oet 韵，且因为这三种方案都将元音 [œ] 同 [ɵ] 视作同一音位，故无法类推拼出粤拼的 oet 韵，在上表中用 – 号表示。

耶鲁拼音一般用声调符号来标调，并且在阳声调的元音后边加 h。在不方便用声调符号时，亦会使用数字标调。

粤语广州话的阴平调有 53 同 55 两种调值，又分别叫“上阴平”同“下阴平”。现代粤语中一般并不区分这两种调值，所以粤拼、广拼、教院方案都用调号 1 代表阴平调；而耶鲁拼音就有区分呢两种调值。

对于三个入声调，教院方案可用 7、8、9 标，亦可用 1、3、6 标。