TVB港剧经典台词一起学粤语 – 君万学JWX港粤语

TVB港剧曾一度风靡全国

直至如今仍有许多

优秀的港剧作品为大众所喜爱

不知你是否记得一些港剧经典台词呢？

今天就带大家一起

解读这些经典台词吧~

短句篇

“饮杯茶，Ya个包。”

普通话解读

普通话译本

“喝杯茶，吃个包子。”（有事好商量）

饮=喝，Ya=吃，中山石歧方言

台词出处

《盖世豪侠》（1989年）段飞（周星驰饰）台词

台词解读

时至今日，无数人在茶楼食肆街头巷尾中用此金句互相戏谑时，已经很少人还能想起这句所谓俗语原本只是句电视剧台词。《盖世豪侠》被公认为是周星驰喜剧风格的发轫之作，也是在儿童节目与龙套角色中挣扎多年的周星驰得到的第一个主角。1989年，当嫩脸小子段飞嬉皮笑脸的坐在茶摊上说出“饮杯茶，Ya个包”时，他一定没想到，他和他的台词即将开启整个华语世界的无厘头时代。

“做人咩都可以输，信心唔可以输！”

普通话解读

普通话译本

“做人什么都可以输，信心一定不能输！”

咩=什么，唔=不

台词出处

《天地豪情》（1998年）大头文（罗嘉良饰演）台词

台词解读

TVB的家族剧制作传统不是从《天地豪情》开始，但是TVB的“罗嘉良时代”就一定是从大头文开始。大头文不单将罗嘉良彻底捧上TVB一哥的位置，也为这位优秀演员在内地打下了雄厚的观众基础。而剧集播出时正逢97金融风暴之后，香港经济低迷，港人信心动摇，大头文一句“但係信心就唔可以输”掷地有声，恰逢其时，一举成为励志金句。

“人生有几多个十年，至紧要活得痛快！”

普通话解读

普通话译本

“人生能有多少个十年，最重要活得痛快！”

几多=多少；至=最；紧要=要紧，重要

台词出处

《巾帼枭雄》（2009年）柴九（黎耀祥饰）台词

台词解读

草民柴九在《巾帼枭雄》中一步步熬出头，草根黎耀祥凭《巾帼枭雄》终于得到“视帝”肯定。人生没多少个十年，黎耀祥从跑龙套熬到男主角用了两个多十年。港人传诵“十年”金句，除了是对一部好剧的喜爱和肯定，暗地里也带着对甘草演员的尊敬以及对苦尽甘来的一点自我期许。

长句篇

《小宝与康熙》

●

经典台词

“凉风有信，秋月无边，亏我思娇嘅情绪好比度日如年，虽则我唔係玉树临风、潇洒倜傥，但我有广阔嘅胸襟，加强劲嘅臂弯。”

●

普通话译本

“微凉夜风仿佛带来你的消息，秋天的月色如同相思一般无边无际。可怜我思念心上人的情绪让我度日如年。虽然我不是玉树临风、潇洒倜傥（的人），但是我有广阔的胸襟和强壮的臂弯。”

嘅=的；唔=不；係=是；强劲=强壮

●

台词解读

前半句“凉风有信，秋月无边，亏我思娇嘅情绪好比度日如年。”句来自南音曲本《客途秋恨》。全句因为合了粤曲的音律，以粤语诵读起来尤其的音色婉转、朗朗上口，一时之间又带起了流行趋势。

《妙手仁心Ⅱ》

●

经典台词

“感情呢样嘢，真嘅假唔来，假嘅即使係埋一齐了，仲係会分手。”

●

普通话译本

“感情这种东西，真的假不了，假的真不了。即使在一起了还是会分手。”

呢样=这样；嘢=东西，事情；嘅=的；唔=不；係埋=在；仲係=还是

●

台词解读

作为香港收视最好的系列剧之一，《妙手仁心》多年来死忠粉丝无数，深得白领阶层的欢心。剧中阮朗平（陈洁仪饰）一句“感情的事真的假不了”被无数痴男怨女当做爱情至理。

发表评论 取消回复

发表评论取消回复