一蚊鸡 ? 一皮嘢 ? 一旧水 ? 红衫鱼 ?
这是金额吗 ?
这一期数字金额攻略
从基本的粤语数字到金钱单位冷知识
咱们一起打好基础
在成为LOCAL的道路上愈走愈远 ~
小知识
一起大声说出来 !
拼音: jat1 man1 gai1
来源: 起源于塘西风月的故事。当年顾客需要女伴时，会写一张名为「花纸」的票，派人交予妓院，而每张票则需要一元。由于粤语称妓女的别号为「鸡」，故此这种交易便被称为「一蚊鸡」。
拼音: jat1 tiu4 hung4 saam1 jyu4
/ jat1 gau6 seoi2
来源: 一条红衫鱼 – 港币一百元红色像香港菜市场常卖的红衫鱼; 一嚿水 – 广东人以水为财，所以将钱称作「水」，以前的人会将一百元的钱扎成一嚿一嚿(意思是一捆一捆)，所以就称一百元为「一嚿水」。
拼音: jat1 pei4 je5
来源: 有传是跟赌博番摊有关，番摊分成四瓣，视乎所开的摊子（有用衣钮、有用棋子）用四去除之后，所得的余数来决定胜负。开摊的人待客买定后，便用一条竹把摊子扒开，四颗一组（一皮），因此有一堆的意思，后来就称一万元为「一皮嘢」。
拼音: jat1 kau4
来源: 跟金融股票交易有关。在还没有计算机化前，交易要用现金，一百万，就是把1000张1000元大钞捆在一起，浑浑圆圆的，叫作一球。
拼音: jat1 zam1
来源: 蜜汁来源
拼音: jat1 maa5
来源: 蜜汁来源
课代表总结 港普对译
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/一嚿水 |
/ jat1 gau6 seoi2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
