粤语80%都是倒装句？

今天和各位小伙伴们一起数数

广东话的倒装套路都有哪些

1、经典“XXX先，比XXX”

这是粤语句式中最经典的倒装句用法

XXX先系列——

“食饭先”=先去吃饭；

“冲凉先”=先去洗澡；

“训觉先”=先去睡觉；

“你走先”=你先走

比XXX系列——

“比个瓜你”=给你个瓜

“比把遮我”=给我把伞

2、XXX唔该

唔该是日常粤语词语

可以表示歉意和感谢的意思

这个词无论何时何地都在倒装！

“老板！收钱啊唔该”

=老板麻烦收钱

“帮我执下台唔该”

=麻烦把我收拾一下桌子

“下站有落啊，唔该”

=麻烦下一站有下

3、得滞 & XX过XX

例如——

“多得滞”=太多了

“少得滞”=太少了

“饱得滞”=太饱了

“畀支笔过你”=给你一支笔

“畀两蚊过你”=给你两元钱

“嚣张过我”=比我还嚣张

4、多&少

例如——

人“口水多过茶”=口水比茶水还多

“来多碟炒粉”=多来一碟炒粉

“你畀少佐我”=你少给我了

除此之外自，其实许多粤语都是

从普通话直接倒装过来的反序词。

普通话：秋千→粤语：千秋

普通话：夜宵→粤语：宵夜

普通话：要紧→粤语：紧要

普通话：公鸡→粤语：鸡公

普通话：青椰→粤语：椰青

普通话：整齐→粤语：齐整

普通话：客人→粤语：人客

普通话：素质→粤语：质素

普通话：隐私→粤语：私隐

普通话：蹊跷→粤语：跷蹊

普通话：喜欢→粤语：欢喜

普通话：甘心→粤语：心甘

普通话：碎米→粤语：米碎

普通话：干菜→粤语：菜干

普通话：吓阻→粤语：阻吓

普通话：狐臭→粤语：臭狐

普通话：责怪→粤语：怪责

普通话：尾数→粤语：数尾

普通话：底下→粤语：下底

普通话：符合→粤语：合符

看完以上这些充满“反骨”的粤语

你是否会好奇

粤语为何会有这么多的倒装句呢？

其实是因为粤语承继自古汉语

大多数表达都是约定俗成的

而古汉语之中又经常出现倒装语法

所以粤语保留了很多古汉语的语法

例如（宋）朱熹《论语集注》云：

“且将《论》、《孟》紧要处看，如何？”

发表评论取消回复