港校开学季 粤语这样说更local

大学五件事:

出pool(脱单)

intern(实习)

上庄(加入学生组织)

住hall(加入舍堂)

走堂(翘课)

开sem

指开学。sem是semester的缩写。同时,在粤语中“开sem”与“开心”同一个发音。

衍生:

开sem饭,指开学的时候,熟悉的朋友一起吃顿饭,意味着大家要开开心心的上学了。

 

 

劲过

英文为superpass,指在考试中取得好成绩。

衍生:

劲过挥春,即期末的时候大家写的劲过春联;

劲过饭,期末的时候大家一起约饭,预祝取得好成绩;

劲过利是,即劲过红包,红包的金额谐音常常为对期末好成绩的祝愿;

劲过劈猪,劲过活动的一种庆祝形式,大家会准备一头烤乳猪,用刀劈开。

过三爆四

香港大部分学校的GPA满分为4.3。过三爆四指GPA非常高,不仅仅过了三,更是超过了四。

 

 

赶due

due在英语当中本身就有“到期”的含义。赶due即为赶deadline,常用来指赶作业。

衍生:

过due,指过了截止日期。

走堂

不去上课,即翘课。

衍生:

上堂,即上课;落堂,即下课;天地堂,指大学里的课程少,每节课间隔时间又很久,一节在早上,一节在晚上。

烂龟

指烂grade,既可以形容这门课平均分不高,给分不好,也可以用来表示自己没有考好。

拉把

它是library的广东话谐音,常泡在图书馆里的“摺友”又会被称为“摺拉把”。

癫List

“癫List”= Dean List。每年GPA最高的人会被列如Dean’s List(院长荣誉嘉许名单)。

O

O是orientation的首字母。大家常用过O表示参加入学时候的新生营,即orientation camp。

 

组爸、组妈

O’Camp中由老生担任的小组长。喜欢勾搭学妹的组爸,还会被叫成“兽父”。

学生组织,包括各种社团和学生会。(社团一词在香港常指黑社会)

衍生:

上庄,意为加入“庄”成为该组织的执委会成员,也可以指上一届执委会;

落庄,指任期结束;下庄,下一任执委会。

 

 

Con Day

Con Day就是consultation day。有些大型学生会的Con Day可以连开几天,会对所有的干事候选人进行全面、详细的面试和考核。

老鬼

资历较长的学生会干事/干部。

Chur

用作形容词时指困难,复杂,或者压力很大,也指要求很高。比如形容一门课很“chur”,意味着这门课很难或者是作业很多;如果形容某人很“chur”,则指对人要求很高。用作动词是表示要求严格,使别人很累。比如“被prefessor chur了”,可以理解为被指责或者批评了。

status

表示恋爱状态。A为available,表示单身;O为occupied,指不是单身。U代表urgent,表示对于脱单非常渴望。C代表complex,可能目前感情关系比较复杂,说不清是A是O。在字母之后加上数字表示谈过的恋爱次数,比如A0意味着母胎solo。

出pool

意为脱单,找到男/女朋友。一个形象的形容是“离开A的池塘”。

发表评论

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

滚动至顶部