老细——最地道粤语之一 - 君万学JWX港粤语

你知道吗？不是所有的老板都叫老板！他们还可以被这样称呼~

香港

老细——最地道粤语之一

尽管内地与香港均存在“老板”这一称呼，然而实际上两地对于“老板”称呼的内涵存在些许差异。于内地而言，一般是将公司里职位最高的上级或者企业的所有者称作老板。但在香港，差不多任何一位上司都能够被尊称为老板。是不是隐隐约约觉得在香港似乎“成为老板”显得轻松容易许多呢？

当然，粤语里面通常的念法是老细。那为什么叫老细呢？

哈哈，原来在香港那边不只是叫“老板”呀，更多是叫“老世”呢。话说回来，还听说了件蛮有意思的事儿哦。就是对于那些为人处世风格特别清奇、行事有点让人捉摸不透的上司呀，大家就会很亲切地称呼他们为“脑细”呢。这“脑细”在粤语里可有点特别的含义哦，就是说脑袋小，暗指脑容量小啦，其实呢，这里面有点调侃的意思，就好像“寓意”着他们的脑袋像是被门夹过似那样，做事不太靠谱或者想法很奇怪呢。

英文名——一个fashion的传统

生活在香港的你呀，肯定会察觉到这样一个有趣的现象哦。你瞧瞧，身边围绕着那么多的同学啦、同事啦，甚至还有不少朋友呢。不管是土生土长的香港本地人，还是从大陆过来这边的，大家每天都一起学习呀，共同处理工作事务呀，甚至还会天天一块儿吃饭呢。可让人意想不到的是！你居然压根儿就不知道对方的中！文！名！字！你所知道的呢，就只是他叫Eric呀，她叫Vivian呀，他们叫Vincent呀，她们叫Winnie之类的英文名罢了。

在香港呀，那可真是人人都习惯叫英文名呢！这可不是随便说说的哦，就连称呼自己的上司也毫无例外。你瞧瞧，大部分的中资企业呀，还有绝大多数的本地港企，甚至那些外资企业呢，大家在称呼老板的时候，用的可都是老板的英文名哦。而且呀，可不单单只有英文名呢，还有不少人用的是西班牙文名、法文名或者意大利文名之类的呢。所以说呀，实际上在香港，最常见的对老板的称呼方式就是直接叫老板的英文名啦，哪怕他们的英文名有时候听起来特别神奇，让人觉得挺有意思的呢，也都是这么个叫法哦。

波士（boss）——浓浓的港式风情

虽然绝大部分人还是会按英文boss发音，但也部分港人会把boss念成波士这种香港特有的英文发音方式。这个称呼方式使用频率甚高。

香港日常用语里面还有很多类似的有趣词汇，直接采用英文单词，比如

X（姓氏）生/小姐——用途最广泛

除了X（姓氏）生/小姐，还有英文名+sir/ Mr./Mrs./Miss./Ms. 例如：王生、张Sir、Miss Lee、Ken Sir 诸如此类。

之所以说这几个说法用途最广泛，是因为这些叫法已经渗透到全社会，男女老少皆宜。香港高校录取通知书上不会写xx同学，而是Mr. /Ms. X, 连小学老师叫学生、叫小孩都是叫什么先生。

对此，资深媒体人梁文道认为：“我不敢说香港人和人的关系比较平等，我能说的是他们的那种身份阶级意识比较淡薄。”

不过，听到x sir/阿sir第一反应还是想到港剧里面英帅靓正的警察！

事头——暴露年龄的叫法

事头在粤语方言里是老板的意思。

事头是个比较有年代感的说法，是从前的叫法，通常中年人或以上才会用这个称呼，而在年轻人圈子里已经几乎消失了。

Warning！Warning！

重中之重来了！在香港，千万不要对人直接说”你老板“！

因为这是一句骂人的话……类似于你……大……爷……

小编对这种稍不留神就会顺口一说的词，

国外或外资企业

除了上面介绍的内地与香港对老板的不同称呼之外，在外资企业最常见的叫法是boss，Mr., Ms. 和直接叫英文名。当然，如果你所在的是日企或者韩企，是不是会叫社长和代表？反正电视剧里都是这么演的……

原来老板的叫法这么多！

以后我决定按我的心情来叫

发表评论 取消回复

发表评论取消回复