粤语和普通话语法不同之处

今天分享的语法点,分成两部分,第一部分是广东话和普通话语序的不同之处,第二部分是广东话的特殊句型。

“先、多、少、快、慢”等副词与动词配合使用时,粤话语序是「动词+副词」,和普通话「副词+动词」的语序正好相反。

 

普通话中说的“这个人,那个人,一个人,一件衣服”的时候,是不能省略“这、那、一”的,但是广东话中,经常会省略代词,说成“个人,件衫”,即量词+名词。

当一个动词(如:给、借、送、找)后面有两个宾语(一个指人,一个指物),广东话两个宾语的位置和普通话的正好相反。

比较句是甲乙进行比较的说法,有三种情况,分别用不同的表达方式:

1.相同级:甲和乙一样高,用句型「同(埋)……一样」

  • 甲同埋乙一样高。(甲和乙一样高。)

2.比较级:甲比乙高,用「……过」、「冇……咁……」

  • 甲高过乙。(甲比乙高。)
  • 今日冇琴日咁冻。(今天没昨天冷。)

3.最高级:N多人里面,甲最高,用「至」、「最」

  • 你啲三个人入边,甲最高。(你们三个人里面,甲最高。)
  • 我至/最憎苦瓜。(我最讨厌苦瓜。)

     

广东话用「畀」表示「被」,畀除了表示动作「给」,还用在被动句里。

  • 畀老细闹咗几句。(被老板骂了几句。)
  • 真系畀你激死!(真是被你气死了!)

图片

普通话的「把」字句,广东话有时用「将」字句来表达。

  • 等我将把遮撑开先。(我先把雨伞撑开。)
  • 将度门关实。(把这扇门关好。)

但是,在日常口语中,经常会省掉「将」,这时候需要把宾语放到动词后面,例如:

  • 等我撑开把遮。(我先把雨伞撑开。)
  • 关实度门。(把这扇门关好。)

 

发表评论

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

滚动至顶部